ドイツ語の感嘆表現｜驚いた時・呆れた時・感心した時に使える便利な一言

「え、ほんと？」「信じられない！」「冗談でしょ？」など、日本語の会話で感嘆表現が出てくることは頻繁にありますね。ドイツ語も、もちろん同じで、驚いた時、呆れた時、思わず感心した時などに、短い一言がよく使われます。

今回は、実際に私の周りでも耳にするドイツ語の感嘆表現を、場面別に集めてみました。旅行中の会話や、ドイツ語のドラマ・映画を見る時にも、知っているとちょっと楽しくなる表現です。

★本ページにはプロモーションが含まれています。

「本当？」と確認するとき

まずは、相手の話を聞いて「本当？」と確認したい時に使える表現です。Wirklich? や Echt? は日常会話でもよく聞く言い方で、少し驚いた時や、相手の話をもう一度確かめたい時に使えます。

日本語	ドイツ語	読み方
本当に？	Wirklich?	ヴィルクリッヒ？
マジで？	Echt?	エヒト？
真剣に？	Ehrlich?	エアリッヒ？
そうなの？	Stimmt?	シュティムト？
本気ですか？	Im Ernst?	イム・エアンスト？

驚いた・意外だったとき

思いがけない出来事に遭遇した時や、予想外の話を聞いた時によく使われる表現です。短い一言ですが、ネイティブ同士の会話では非常によく耳にします。

日本語	ドイツ語	読み方
おや？	Nanu?	ナヌ？
なんてこった！	Na sowas!	ナ・ゾーヴァス！
うそだろ！	Nee!	ネー！
信じられない！	Unglaublich!	ウングラウプリヒ！
おいおい！	Junge, Junge!	ユンゲ、ユンゲ！

「なんてことだ！」と驚いたとき

強い驚きや困惑を表す時に使われる表現です。驚いた時だけでなく、「ああ、困った」「まったくもう」という気持ちが混じることもあります。

日本語	ドイツ語	読み方
なんてこった！	Um Gottes willen!	ウム・ゴッテス・ヴィレン！
なんてこと！	Mein Gott!	マイン・ゴット！
まったくもう！	Meine Güte!	マイネ・ギューテ！
おやまあ！	Herrje!（古風な表現）	ヘルイェー！
これは驚いた！	Donnerwetter!（古風な表現）	ドナーヴェッター！

信じられない・呆れたとき

相手の話を聞いて「そんなはずない！」と思った時によく使われる表現です。驚きだけでなく、呆れや信じられない気持ちを表す時にも使えます。

日本語	ドイツ語	読み方
そんなことあるか！	Das gibt’s doch nicht!	ダス・ギプツ・ドッホ・ニヒト！
そんなはずない！	Das kann doch nicht sein!	ダス・カン・ドッホ・ニヒト・ザイン！
ばかな！	Quatsch!	クヴァッチ！
勘弁してよ！	Ach komm!	アハ・コム！
なんてこった！	Heimatland!	ハイマートラント！

良い意味で驚いた・感心したとき

良い知らせを聞いた時や、誰かの活躍に感心した時など、ポジティブな驚きを表す時によく使われる表現です。日常会話でも耳にする機会が多いので、ぜひ覚えておきましょう。

日本語	ドイツ語	読み方
すごい！	Wahnsinn!	ヴァーンズィン！
やばい！	Krass!	クラス！
最高！	Super!	ズーパー！
すばらしい！	Klasse!	クラッセ！
いいね！	Toll!	トル！

ドイツ語の発音を確認する

ドイツ語の正しい発音を耳で覚えたい方には、アマゾンのAudibleでこのような本も出ています。今なら こちらのリンクから 申し込むと、最初の3か月間月額199円なので、ぜひお試しください（いつでも退会できます）。

おわりに

ドイツ語の感嘆表現は、ひとつひとつは短い言葉ですが、知っていると会話がぐっと「こなれた感じ」になります。最初から全部使いこなせなくても、まずはドイツ人同士の会話やドラマ、映画の中で「今の表現、聞いたことがある！」と気づけるだけでも、ドイツ語が少し身近に感じられると思います。