グリム童話『子どもと家庭の童話』を、できるだけ原文の流れに沿って日本語に翻訳しています。現在よく知られている物語とは少し違う、初期版ならではの素朴さや唐突さ、残酷さも紹介していきます。
ドイツの偉人・有名人
【ドイツの偉人・有名人】第５回 ”恋する文豪”ゲーテ｜フランクフルトが生んだ世界文学の巨匠
グリム童話
グリム童話 【グリム童話翻訳】魔法使いのおばあさんなんて居なかった｜シンデレラ1812年初版・原文PDF付き
まいんフェアリー・ゴッドマザーやかぼちゃの馬車、ガラスの靴などが出てくるのはシャルル・ペローの『サンドリヨン』で、実はグリムの『灰かぶり』にはそれらは出てこないんですよ！シンデレラ（灰かぶり）｜Aschenputtelむかしむかし、あるとこ...
グリム童話 【グリム童話翻訳】実は後日談があった！｜赤ずきん1812年初版・原文PDF付き
赤ずきん本編昔々、小さなかわいい女の子がいました。その子をひと目見た者は、誰もがその子を好きになりましたが、誰よりもかわいがっていたのは、おばあさんでした。おばあさんは、かわいいその子に何をあげればよいのか分からないほどでした。あるとき、お...
グリム童話 【グリム童話翻訳】え、塔の中で王子と何してたの？｜ラプンツェル1812年初版・原文PDF付き
『グリム童話』は、19世紀初頭にドイツのグリム兄弟が各地に伝わる昔話を集め、まとめた民話集です。現在の子ども向けの童話とは異なり、初版に近い物語には、素朴な表現や、残酷な描写も残されています。この連載では、『子どもと家庭の童話（Kinder...
グリム童話 【グリム童話翻訳】子どもを捨てる母と焼かれる魔女｜ヘンゼルとグレーテル1812年初版・原文PDF付き
ヘンゼルとグレーテル大きな森の前に、貧しい木こりが住んでいました。彼には食べるものもほとんどなく、妻とふたりの子ども、ヘンゼルとグレーテルのために、その日のパンをどうにか用意するのがやっとでした。ある時、彼はそれすらもできなくなり、困窮の中...
グリム童話 【グリム童話翻訳】継母じゃなかった？1812年初版で読む白雪姫｜原文PDF付き
まいん後の版とは異なる、素朴さや残酷さを味わってみてくださいね。白雪姫むかしむかし、真冬のまっただ中のことでした。雪のひとひらが、羽のように空から落ちました。そこに、美しい王妃が、黒い黒檀の枠の付いた窓のところに座って、縫い物をしていました...