【ドイツの偉人・有名人】第８回 ミヒャエル・エンデ｜『モモ』『はてしない物語』を生んだ作家の生涯

子供の頃に見た映画、『ネバーエンディング・ストーリー』で初めてミヒャエル・エンデの名前を知った人も多いのではないでしょうか？実は、私もそのひとりです。白い竜ファルコンや不思議な生き物たちが躍動するあの映像は、多くの人に強烈な印象を残しました。

しかし、原作者であるエンデ自身が、この映画に対して激しい怒りを抱き、裁判まで起こしていたことは意外と知られていません。

ナチス時代と戦争の中で育った少年

「退廃芸術家」とされた父エドガー・エンデ

ミヒャエル・アンドレアス・ヘルムート・エンデ（Michael Andreas Helmuth Ende）は1929年、バイエルン州ガルミッシュで生まれました。父エドガー・エンデは、夢や無意識の世界を描くシュルレアリスムの画家であり、幼いミヒャエルにとって、父の絵に描かれた幻想世界は、日常の現実と同じほど身近なものでした。

しかし1936年、父の作品はナチス政権から「退廃芸術」とみなされ、職業禁止処分を受けます。展覧会への出品も許されなくなりましたが、父は人目を避けて絵を描き続けました。一家の生活を支えたのは、母ルイーゼでした。自由な芸術が弾圧される時代に、父がひそかに守り続けた幻想の世界は、後のエンデに大きな影響を与えました。

召集令状を破り、抵抗運動の伝令に

戦争が始まると、エンデは12歳でミュンヘン空襲を経験し、1943年には親戚を訪ねていたハンブルクで大空襲に遭遇しました。翌年には父のアトリエも焼け、250点を超える絵画や素描が失われます。

終戦直前、15歳前後の少年たちまで戦場へ送られるなか、エンデにも召集命令が届きました。しかし命令書を破り捨ててミュンヘンへ戻り、反ナチス抵抗組織「バイエルン自由行動」に連絡係として協力しました。幼いころからのナチス支配と戦争体験は、のちの「現実とは何か」「人間を支配する力とは何か」という作品世界の背景にあります。

十社以上に断られた『ジム・ボタン』

俳優を目指した青年が児童文学作家になるまで

戦後、エンデはミュンヘンのオットー・ファルケンベルク演劇学校で学び、卒業後は地方劇団の俳優となりました。しかし与えられるのは老人や悪役ばかり。やがてミュンヘンへ戻り、映画評論や政治風刺劇の台本を書きながら、作家になる道を模索します。

1950年代末に書き上げた『ジム・ボタンの機関車大旅行』は、長すぎる児童書だとして十社以上の出版社から拒絶されました。ようやく1960年に出版されると、翌年にはドイツ児童文学賞を受賞。エンデは一躍、人気作家となります。

『モモ』誕生と「現実逃避文学」への批判

『ジム・ボタン』が成功しても、ドイツの批評家たちは幻想文学を「現実逃避」とみなし、エンデを子供向けの作家として軽視しました。こうした風潮に息苦しさを感じた彼は、1971年に妻インゲボルクとともにイタリアへ移住します。

ローマ近郊の町ジェンツァーノで完成させたのが、時間泥棒と少女の戦いを描く『モモ』でした。1973年に出版された作品は世界的なベストセラーとなり、幻想文学を『現実逃避』と批判した人々の見方に反し、『モモ』は効率に追われる現代社会の姿を鋭く描き出していました。

『はてしない物語』の世界的成功と映画への怒り

三年をかけて生み出したファンタージエン

1977年、出版社から新作を求められたエンデは、書き留めていた「少年が本を読んでいるうちに物語の中へ入り、なかなか出られなくなる」というアイデアを選びました。当初は100ページほどの作品になる予定でしたが、物語は際限なく広がっていきました。エンデいわく、「主人公バスチアンが、どうしてもファンタージエンから帰ろうとしなかった」のです。

約三年をかけて完成した『はてしない物語』は、1979年に出版されました。初版はわずか2万部でしたが、口コミで人気が広がり、三年後には100万部を突破。40以上の言語に翻訳され、エンデ最大の世界的成功となりました。

映画『ネバーエンディング・ストーリー』をめぐる裁判

1984年、ウォルフガング・ペーターゼン監督による映画『ネバーエンディング・ストーリー』が公開されました。エンデも当初は制作に協力していましたが、完成した映画を見て、原作の精神を歪めた商業作品だと激怒します。

エンデは自分の名前を映画から外し、物語の論理に反する場面を削除するよう要求しました。出版社とともに制作会社を訴えましたが、裁判には敗れ、映画はそのまま公開されます。作品は世界的な大ヒットとなった一方、エンデにとっては生涯消えることのない苦い経験となりました。

日本を愛したミヒャエル・エンデ

日本人翻訳家との出会いと宮沢賢治

1976年、エンデはボローニャ国際児童図書展で、ミュンヘン国際児童図書館に勤めていた日本人翻訳家・佐藤真理子と出会います。彼女はエンデの作品を日本語に訳す一方、日本文化についてのさまざまな疑問にも答えました。

1977年から1980年にかけて、二人は宮沢賢治の童話約十編をドイツ語に翻訳しました。残念ながら出版には至りませんでしたが、共同作業を通じて親しい友人となります。1985年、最初の妻インゲボルクが急死すると、エンデはイタリアを離れてミュンヘンへ戻り、1989年に真理子と再婚しました。

日本で愛され続ける作品とエンデの晩年

エンデは1977年の初来日で、歌舞伎や能、禅の世界に触れ、その後もたびたび日本を訪れました。日本での人気は高く、1993年までに『モモ』と『はてしない物語』だけで、合わせて200万部以上を売り上げています。

1994年、エンデは胃がんと診断され、手術と治療を受けましたが、翌1995年8月28日に65歳で亡くなりました。効率を追い求める社会に疑問を投げかけた『モモ』や、想像力の意味を問いかけた『はてしない物語』は、現在も日本をはじめ世界中で読み継がれています。

エンデの作品紹介

日本で今も愛され、読み続けられているエンデの作品を紹介します。

モモ

廃墟に住む不思議な少女モモには、ひとつの特別な才能がありました。それは、人の話をただ静かに聞くこと。しかしある日、灰色の男たちが街に現れ、人々から「時間」を少しずつ奪い始めます。奪われた時間はいったいどこへ消えていくのでしょうか？

はてしない物語

いじめられっ子の少年バスチアンは、ある日一冊の本を手にします。読み進めるうちに、本の中の世界「ファンタージエン」が滅びの危機に瀕していること、そしてその世界を救える人物の正体に気が付くのです。

2026年8月現在、次の3点がプレミアムプランの聴き放題対象になっています。

• 『モモ』完全版：12時間46分、朗読・高山みなみ
• 『はてしない物語 上』完全版：9時間20分、朗読・緒方恵美
• 『はてしない物語 下』完全版：12時間2分、朗読・緒方恵美

日独、ミヒャエル・エンデの世界に触れられる博物館

ミュンヘンの「ミヒャエル・エンデ博物館」

ミュンヘン西部のブルーテンブルク城にある国際児童図書館（Internationale Jugendbibliothek）内に、常設の「Michael-Ende-Museum」があります。

エンデの蔵書、家具、手紙、写真、絵、愛用品のほか、本人の書き込みが残る『モモ』のタイプ原稿なども収蔵・展示されています。

📍住所：Schloss Blutenburg, Seldweg 15, 81247 München
🌐公式サイト（英）
🕛開館時間：土日 14:00～17:00（祝日は休館）
🎫 入場料：大人４ユーロ、18歳まで無料

日本の「黒姫童話館」

長野県信濃町の黒姫童話館には、「ミヒャエル・エンデの世界」という常設展示があります。エンデの遺愛品や『モモ』の自筆挿絵、カメのコレクションなど約2,000点を所蔵し、そのうち約300点を展示しています。日本でエンデの個人資料を常設展示している唯一の施設です。

詳細は🌐公式サイトでご確認ください。

おわりに

子どもの頃に出会った物語を、大人になってから読み返すと、まったく違う景色が見えてくることがあります。『モモ』や『はてしない物語』も、エンデという人物を深く知ってから読むと、また新しい発見があるかも知れません。

かつて夢中になった人も、まだ読んだことのない人も、この機会にエンデの世界を訪れてみてはいかがでしょうか。

画像出典：
*1 Von Fotografie: wwwuppertal / Bearbeitung (Ausschnitt erstellt, schräge Ansicht geradegezogen): Christoph Waghubinger (Lewenstein) – Diese Datei wurde von diesem Werk abgeleitet: Familienbibliothek Tuermchen – Jim-Knopf-Wandbild.jpg, CC BY 2.0, Link
*2 Benutzer:AxelHH – 投稿者自身による著作物, パブリック・ドメイン, リンクによる
*3 Von Corradox – Eigenes Werk, CC BY-SA 4.0, Link
*4 Anselm Rapp – 投稿者自身による著作物, CC 表示-継承 3.0, リンクによる