カリガリ博士(Das Cabinet des Dr. Caligari)|ドイツの名作サイレント映画を日本語字幕付きで見る

ドイツの古典サイレント映画『カリガリ博士』イメージ画像 ドイツ生活と文化

『まいん・どいちゅらんど YouTubeチャンネル』では、観光地の映像や現地写真のスライドショー、便利なドイツ語フレーズなどを公開しています。今回はすでにパブリックドメインとなっている1920年のドイツ映画『カリガリ博士』に独自の日本語字幕を付け、全編公開しました。

まいん
まいん

意外性のあるストーリーと、まるでポップアートのような独特の舞台美術で、思わず引き込まれてしまう作品です。ぜひ観てくださいね!

youTube登録用バナー

『カリガリ博士』とは

狂気を視覚化した、ドイツ表現主義の傑作

ロベルト・ヴィーネ監督
ロベルト・ヴィーネ監督(出典 *1)

『カリガリ博士』(原題 Das Cabinet des Dr. Caligari)は、ロベルト・ヴィーネ監督により1920年に公開されたドイツのサイレント・ホラー映画です。

最大の特徴は、現実とはかけ離れた独特の映像世界にあります。斜めに傾いた建物、曲がりくねった道、不自然に尖った窓や扉、壁や床に直接描かれた光と影。こうした舞台美術によって、登場人物の不安や恐怖、狂気までもが目に見える形で表現されています。後のホラー映画や心理スリラーにも大きな影響を与えた、ドイツ表現主義映画の代表作です。

『カリガリ博士』の独特な舞台美術
『カリガリ博士』の独特な舞台美術

どんな物語か

物語は、青年フランツィスが、自身の体験した奇妙な出来事を語るところから始まります。

舞台は、ドイツの小さな町ホルステンヴァル。年に一度の市が開かれ、カリガリ博士と名乗る謎めいた男が見世物小屋を出します。博士が人々に披露したのは、長い眠りについている夢遊病者チェーザレでした。チェーザレには未来を予言する力があるといいます。

やがて町では不可解な事件が起こり始め、フランツィスはカリガリ博士とチェーザレに疑いを抱きます。二人は何者なのか、事件とどのような関係があるのか。フランツィスは、隠された真相を追っていきます。

登場人物

フランツィス

『カリガリ博士』フランツィス
フランツィス

ホルステンヴァルで暮らす青年で、この物語の語り手。親友のアランとともに年に一度の市を訪れ、カリガリ博士とチェーザレの見世物を目にします。

フランツィスを演じたのは、オーストリア出身のフリードリヒ・フェーア。好奇心や不安など、次々に変化する感情を、サイレント映画らしい大きな表情と身振りで表現しています。俳優だけでなく、監督、脚本、編集、音楽、製作など幅広い分野で活動しました。

カリガリ博士

『カリガリ博士』カリガリ博士
カリガリ博士

年に一度の市に現れ、夢遊病者チェーザレを使った見世物小屋を開く謎めいた男。山高帽と丸眼鏡、黒い外套を身につけた奇妙な風貌も印象的です。

カリガリ博士を演じたのはヴェルナー・クラウス。大きな目の動きや誇張された身振り、ずんぐりとした身体を生かし、不気味で強烈な存在感を生み出しました。本作をきっかけに国外でも知られるようになり、1920年代を代表するドイツの俳優となりました。

チェーザレ

『カリガリ博士』チェーザレ
チェーザレ

カリガリ博士の見世物小屋に登場する、謎めいた夢遊病者。青白い顔に黒い衣装をまとい、感情の見えない表情と静かな佇まいだけで、見る者に強い不安を与えます。

チェーザレを演じたのはコンラート・ファイト。長身で痩せた体と大きな目を生かし、硬くぎこちない動きによって、人間でありながら人形のようにも見えるチェーザレを表現しました。本作を象徴するその特徴的な姿が、後世の俳優やロックスターに引用されたと言われています。

『カリガリ博士』日本語字幕版

※本動画の日本語字幕は、当サイトが独自に翻訳・制作したものです。字幕の無断転載・転用・再配布はご遠慮ください。

映画史での位置づけと後世への影響

なぜ映画史で重要なのか

『カリガリ博士』は、ドイツ表現主義映画の原型を確立した作品として、映画史上重要な位置を占めています。

現実の風景をそのまま再現するのではなく、舞台美術、衣装、光と影、俳優の動きを一体化させ、登場人物の不安や狂気を映像そのもので表現しました。この斬新な手法は公開当時、国内外で大きな注目を集め、ドイツ映画が世界的に評価されるきっかけのひとつとなりました。

「カリガリになれ」―謎めいた宣伝キャンペーン

映画の公開前、ベルリンの街には「Du musst Caligari werden!(カリガリにならねばならぬ!)」という言葉だけを記した広告が掲げられました。作品名や映画の宣伝であることさえ示されなかったため、この謎めいた言葉は人々の関心を集めます。

やがて『カリガリ博士』の宣伝であることが明かされ、映画は1920年2月26日にベルリンの映画館マルモアハウスで初公開されました。本編中の言葉を利用して観客の好奇心を高めた、当時としては非常に印象的な宣伝キャンペーンでした。

後世の映画と文化への影響

『カリガリ博士』の強烈な映像表現は、その後のホラー映画や幻想映画に大きな影響を与えました。極端な明暗、長く伸びる影、不安定な構図は、後のフィルム・ノワールにも受け継がれています。また、登場人物の精神状態を映像で表現する手法は、心理スリラーの発展にもつながりました。

その影響は映画以外にも広がり、ティム・バートン作品のゴシック的な映像や、デヴィッド・ボウイのメイクにも本作の影響が指摘されています。公開から100年以上を経た現在も、さまざまな形で引用され続けています。

youTube登録用バナー
まいん
まいん

この日本語字幕付きシリーズは私もとても勉強になるので、今後も少しずつ追加していきたいと思います。モチベアップのためにも、YouTubeでいいねやチャンネル登録をよろしくお願いします。

ブログランキングに参加しています。
いいねで応援お願いします。
人気ブログランキング にほんブログ村 ドイツ情報

🏡ドイツの日常生活や社会のしくみ、現地での暮らしに役立つ情報は[ドイツ生活と文化カテゴリー]にまとめています。生活の知恵から文化的な習慣まで、実際に暮らす目線で分かりやすく紹介していますので、滞在中の参考にぜひご覧ください。

画像出典
*1 By імя особи невідомо – публыкація в інтернеті, CC BY-SA 4.0, Link

タイトルとURLをコピーしました