『ニーベルンゲンの歌』は、中世ドイツ文学を代表する英雄叙事詩です。その成り立ちは、【ニーベルング伝説】を紐解く|日本で混同されやすい派生作品とその原点で詳しくお話しました。

今回の冒険では、ジークフリートたちは、物語の主要人物の1人であるブリュンヒルトの元へ向かいます。
『ニーベルンゲンの歌』は、中世ドイツ文学を代表する英雄叙事詩です。全39の「冒険」から成り、王女クリームヒルト、英雄ジークフリート、ブリュンヒルト、ハーゲンらの運命が、壮大な物語として語られます。
この連載では、Karl Bartsch校訂『Das Nibelungenlied』の電子テキストを底本に、各冒険を現代語で読みやすく訳しています。本記事の現代語訳は、当サイトによる新釈です。無断転載はご遠慮ください。
第六の冒険の登場人物と舞台
- ジークフリート:ネーデルラントからブルグントへ来た若き英雄。
- グンター:ブルグントの王。ゲルノート、ギーゼルヘルとともに国を治める。
- クリームヒルト:ブルグント王家の王女。グンター、ゲルノート、ギーゼルヘルの妹。
- ハーゲン:ブルグント王家に仕える重臣。戦に通じた勇士。
- ダンクヴァルト:ブルグントに仕える勇士。ハーゲンの弟。
- ブリュンヒルト:海の向こうの国を治める女王。
- ブルグント王国:ライン川沿いに広がる国。グンター、ゲルノート、ギーゼルヘルの三兄弟が治めている。
- イーゼンシュタイン:海の向こうのイーゼンラントにあるブリュンヒルトの居城。
第六の冒険『北の女王ブリュンヒルト』
ライン川を越えて、新たな噂が伝わってきた。
遠い土地に、美しい乙女たちが大勢いるという。グンター王は、その中から一人を妻に迎えたいと考え、胸を躍らせた。
なかでも人々の噂に上っていたのが、海の向こうの国を治めるブリュンヒルトという女王だった。並ぶ者のない美貌の持ち主であると同時に、並外れた力を備えていた。
彼女は求婚者を相手に、槍を投げ、石を投げ、さらに跳躍を競った。投げた石ははるか遠くまで飛び、彼女はそのあとを追って大きく跳んだ。
彼女を妻に望む者は、三つの競技すべてで勝たなければならない。一つでも敗れれば、その首を失うことになった。これまでにも数多くの求婚者が、この試練に挑んで命を落としていた。
その噂をライン川のほとりで耳にしたグンターは、美しい女王を妻に迎えようと決意した。しかしこの求婚のために、のちに多くの英雄たちが命を失うことになる。
「私は海を渡り、ブリュンヒルトのもとへ向かう。どのようなことが待ち受けていようとも、彼女を妻に迎えるためなら命をかけよう。彼女を得られないのなら、命を失ってもかまわない」
しかし、ジークフリートは思いとどまるよう勧めた。
「おやめになった方がよいでしょう。あの女王には、恐ろしい掟があります。彼女を妻に望む者は、あまりにも大きな代償を払わなければなりません。この旅は、よく考え直すべきです」
するとハーゲンが進言した。
「ジークフリートに同行を頼むのがよいでしょう。これから待ち受ける困難を、ともに背負ってもらうのです。ブリュンヒルトのことをよく知る彼ならば、王の力になってくれるはずです」
グンターはジークフリートに頼んだ。
「高貴なジークフリートよ、どうか私に力を貸してくれ。美しいブリュンヒルトを妻に迎えることができるなら、私はそなたのために名誉と命をかけよう」
ジークフリートは答えた。
「あなたの妹を妻にくださるのなら、お力を貸しましょう。美しい王女クリームヒルトを妻として迎えられるなら、この働きに対して、それ以上の褒美は何も望みません」
「約束しよう」
グンターはジークフリートの手を取り、誓った。
「美しいブリュンヒルトをこの国へ連れ帰ることができたなら、妹クリームヒルトをそなたの妻にしよう。そうすれば、そなたは彼女と末永く幸せに暮らせるだろう」
二人は互いに誓いを立てた。
だが、その誓いを果たし、ブリュンヒルトをライン川のほとりへ連れ帰るまでには、なお多くの困難が待ち受けていた。
ジークフリートは旅に、隠れ蓑を携えていくことにした。それは、かつて小人のアルベリヒから苦労の末に手に入れたものだった。隠れ蓑を身につけると、ジークフリート自身の力に、さらに十二人分の力が加わるのだ。
さらに、この隠れ蓑をまとっているあいだは、何をしても他人から姿を見られることがなかった。ジークフリートは、やがてこの隠れ蓑の力で、グンターにブリュンヒルトを勝ち取らせることになる。だが、そのような手段で彼女を得たことが、のちにジークフリート自身へ大きな災いをもたらすことになる。
出発に先立ち、グンターはジークフリートに尋ねた。
「海の向こうへ向かうにあたり、どれほどの勇士を連れていけばよいだろう。三万の兵であれば、すぐに集めることができる」
「どれほど多くの兵を連れていっても、ブリュンヒルトの恐ろしい掟の前では、皆が命を落とすことになるでしょう。もっとよい方法をお教えします」
ジークフリートは、わずか四人で旅に出ることを提案した。
「騎士らしく、四人だけでライン川を下り、海を渡るのです。それでも、きっとあの女王を得ることができます」
「四人とは、誰のことだ」
「まず私です。そして、あなた。三人目はハーゲン、四人目は勇敢なダンクヴァルト。この四人であれば、たとえ二千の敵が立ちはだかろうとも、私たちに打ち勝つことはできないでしょう」
グンターはその提案を受け入れた。
やがてグンターは、ブリュンヒルトの前で身につける衣装についてジークフリートに尋ねた。
「出発する前に、一つ教えてほしい。ブリュンヒルトの前へ出るとき、どのような衣装を身につければよいのだろう」
「ブリュンヒルトの国では、誰もが最高の衣装を身につけています。私たちも女王の前で恥をかかないよう、豪華な衣装を用意しなければなりません。のちにこの旅が語られたとき、私たちが見劣りしていたと言われぬように」
グンターは言った。
「それなら母のもとへ行き、侍女たちに衣装を仕立ててもらえるよう頼んでみよう。ブリュンヒルトの前へ出るにふさわしいものを作ってくれるだろう」
しかしハーゲンは、別の考えを示した。
「そのようなことを母君に頼む必要はありません。王の妹君に、旅の目的をお伝えください。クリームヒルト様なら、この旅の支度に力を貸してくださるでしょう」
そこでグンターは、ジークフリートとともに会いたいと、妹に使いを送った。
知らせを受けたクリームヒルトは、美しく装って二人を待った。二人が訪ねてくることを、彼女はうれしく思っていた。侍女たちも、それぞれにふさわしい衣装を身につけていた。
グンターとジークフリートがやってくると、クリームヒルトは椅子から立ち上がり、兄と高貴な客人を丁重に迎えた。
「ようこそ、兄上。そして、お連れの方も。今日はどのようなご用で、私のもとへいらしたのでしょう。どうか、お二人のお考えをお聞かせください」
グンターは答えた。
「私たちは、ある高貴な女性を求めて、遠い異国へ旅立つことになった。気持ちは逸るが、一つ困ったことがある。その旅にふさわしい、立派な衣装が必要なのだ」
「どうぞお掛けください、兄上。それから、どのような女性を求めて異国へ向かわれるのか、詳しくお聞かせください」
クリームヒルトは二人の手を取り、自分が座っていた場所へ案内した。そこには、美しい模様を金糸で縫い取った豪華な敷物が置かれていた。
二人は女性たちに囲まれ、楽しいひとときを過ごした。
ジークフリートとクリームヒルトのあいだでは、親しみのこもった視線が幾度も交わされた。ジークフリートは彼女を心に抱き、命にも等しいほど大切に思っていた。のちに美しいクリームヒルトは、強きジークフリートの妻となる。
グンターは妹に言った。
「愛する妹よ、そなたの助けがなければ、この旅の支度は整わない。私たちはブリュンヒルトの国へ向かう。そこで貴婦人たちの前へ出るために、立派な衣装が必要なのだ」
クリームヒルトは答えた。
「兄上のお役に立てることなら、喜んでいたします。たとえほかの誰かが頼みを断ったとしても、私は兄上の願いに応じます」
そして二人に向かって言った。
「お二人とも、そのように心配しながら頼む必要はありません。高貴な騎士らしく、必要なものをお命じください。お望みのことなら、喜んでいたします」
グンターは頼んだ。
「愛する妹よ、私たちに立派な衣装を仕立ててほしい。そなた自身が選び、侍女たちとともに、私たちの体に合うよう仕上げてもらいたい。私たちは、どうしてもこの旅に出なければならないのだ」
「分かりました。私のもとには絹があります。盾に載せて、宝石を運ばせてください。それを使って衣装を仕立てましょう」
その言葉に、グンターもジークフリートも喜んだ。
クリームヒルトは尋ねた。
「兄上と一緒に、誰がこの衣装を身につけるのですか」
「旅に出るのは四人だ。私とジークフリート、それに私の二人の勇士、ダンクヴァルトとハーゲンだ」
さらにグンターは言った。
「四人が四日間、毎日三種類ずつ着替えられるようにしてほしい。ブリュンヒルトの国を去るときまで、人前で恥をかかないほど立派な衣装を用意してもらいたい」
用件を伝え終えると、グンターとジークフリートはクリームヒルトのもとを辞した。
クリームヒルトは、自分の部屋から裁縫に優れた三十人の乙女を呼び集めた。
雪のように白いアラビアの絹と、クローバーのように緑色のザザマンク産の絹が用意され、そこへ宝石が縫い込まれた。布を自ら裁ったのは、クリームヒルトだった。
異国の魚の皮で作られた上等な裏地も用意された。それは、見慣れぬ者には珍しいものだった。女たちはそれを絹で覆い、騎士たちが身につける衣装へ仕上げていった。
モロッコやリビアからもたらされた、王家でもめったに目にできないほど上質な絹も豊富に使われた。クリームヒルトが四人のために心を尽くしていることは、誰の目にも明らかだった。
この高貴な旅のためには、高価な白貂の毛皮を裏地に使うことすら惜しまれなかった。表地には、石炭のように黒い絹織物が使われた。それは、祝宴に出る勇士たちにもふさわしいものだった。アラビアの黄金に飾られた宝石が、まばゆく輝いていた。
女たちは休む間もなく働き、七週間のうちに、すべての衣装を完成させた。そのころには、四人の勇士が携える武具も整っていた。
ライン川には、四人を海まで運ぶため、頑丈な船が造られた。長く続いた作業に、乙女たちはすっかり疲れ果てていた。
やがて勇士たちのもとへ、豪華な衣装がすべて完成したとの知らせが届いた。望んでいたとおりに支度が整ったため、彼らはこれ以上ライン川のほとりにとどまろうとはしなかった。
使いが送られ、四人は、新しい衣装が短すぎたり長すぎたりしないか確かめるために呼ばれた。試着してみると、すべてがちょうどよい寸法に仕上がっていた。四人は仕立てた女たちに礼を述べた。
衣装を目にした者は皆、これほど見事なものを見たことがないと称賛した。四人は、それを身につけてブリュンヒルトの宮廷へ向かえることを喜んだ。これ以上に豪華な騎士の衣装については、これまで誰も語ったことすらなかった。
勇士たちはクリームヒルトと女たちに厚く礼を述べ、旅立ちの挨拶をした。
すると、クリームヒルトの明るい瞳は涙で曇った。
「愛する兄上、もう少しここにとどまり、別の女性をお探しになってはいかがでしょう。命をかけずとも、もっと近くに、同じほど高貴な女性を見つけられるはずです」
まるで、彼女たちの心が、これから起こることを予見しているかのようだった。
何を言っても涙は止まらず、そこにいた女性たちは皆、泣いていた。胸元を飾る黄金の装身具も、こぼれ落ちる涙で曇った。
クリームヒルトはジークフリートに頼んだ。
「ジークフリート様、どうか私の大切な兄をお守りください。あなたの誠実さにお任せします。ブリュンヒルトの国で、兄の身に災いが及ばぬよう、どうかお力添えください」
ジークフリートはクリームヒルトの手を取り、約束した。
「私の命がある限り、何も心配なさる必要はありません。必ず兄上を、無事にここライン川のほとりへ連れて戻ってまいります。」
美しいクリームヒルトは、彼に頭を下げた。
黄金色の盾が船着き場へ運ばれ、衣装や旅支度もすべて用意された。四人は馬に乗って船着き場へ向かうため、馬を引いてこさせた。
美しい女性たちは、いつまでも涙を流していた。
乙女たちは窓辺に立ち、旅立つ四人を見送った。
強い風を受けて帆が膨らみ、船はライン川の流れへ乗り出した。
グンターが尋ねた。
「船を操るのは誰だ」
「私が務めましょう」
ジークフリートが答えた。
「この川から海へ至る水路は、よく知っています。皆を無事にお連れします」
こうして四人は、ブルグントの国をあとにした。
ジークフリートは長い竿を手に取り、力強く岸を押した。グンターも自ら櫂を握った。船は岸を離れ、誉れ高い勇士たちの旅が始まった。
船には豊かな食料と、ライン川周辺で手に入る最上の葡萄酒が積まれていた。馬たちにも十分な場所が与えられ、船は穏やかに進んだ。
丈夫な帆綱が張られ、よい風に恵まれた一行は、夜になるまでに二十マイルを進んだ。だが、この困難な旅は、のちに誇り高い勇士たちへ深い苦しみをもたらすことになる。
出発から十二日目の朝、風に運ばれた船は、ついにブリュンヒルトの国へ到着した。
目の前には、城塞イーゼンシュタインがそびえていた。この地を知っているのは、四人のうちジークフリートだけだった。グンターは数多くの城と、果てしなく広がる土地を眺め、驚いて尋ねた。
「ジークフリート、教えてくれ。あれほど多くの城と、この広大な国は、誰のものなのだ」
「よく知っています。ここはブリュンヒルトが治める国です。あれが、以前お話しした城塞イーゼンシュタインです。今日にも、あの城で多くの美しい女性たちを目にするでしょう」
ジークフリートは三人に忠告した。
「皆で心を一つにし、同じことを話してください。今日、私たちはブリュンヒルトの前へ出ます。女王の前では、細心の注意を払わなければなりません」
「ブリュンヒルトと侍女たちの前では、グンターが私の主君であり、私はその家臣だと話してください。そうすれば、グンターの望みをかなえることができるでしょう」
三人は、ジークフリートの言うとおりにすると約束した。誇り高い彼らは、誰一人としてその役目を拒まず、ジークフリートの求めることすべてに同意した。
それは、美しいブリュンヒルトを前にしたグンターの望みをかなえるために、大きな助けとなった。
ジークフリートはグンターに言った。
「私がこれを約束するのは、あなたのためだけではありません。何よりも、あなたの妹、美しいクリームヒルトのためです。彼女は私にとって、魂にも命にも等しい大切な存在です。彼女を妻に迎えるにふさわしい働きをしたいのです」
※本連載は、Karl Bartsch校訂『Das Nibelungenlied』の電子テキストを底本としています。原文はBibliotheca Augustanaで閲覧できます。
📚 ドイツ文学の名作紹介や作品解説、原文翻訳シリーズをまとめています。物語や詩を通してドイツ語圏の文学世界にふれられる【ドイツ文学と翻訳カテゴリー】もあわせてチェックしてみてください。




